1
00:00:02,569 --> 00:00:04,570
I sidste afsnit af Soap,
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,572
Dutch og Eunice besluttede
at løbe væk sammen,
3
00:00:06,573 --> 00:00:09,074
da det ville være forfærdeligt
at blive adskilt.
4
00:00:09,075 --> 00:00:11,076
Chester har stadig
en frygtelig mange problemer
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,578
ved hvem han er.
6
00:00:12,579 --> 00:00:14,580
Elaine er ikke længere forfærdelig,
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,082
og derfor
Danny og Elaines forhold
8
00:00:17,083 --> 00:00:18,584
er ikke kun ikke længere forfærdeligt,
9
00:00:18,585 --> 00:00:21,086
men er faktisk forfærdelig rart.
10
00:00:21,087 --> 00:00:23,088
Og selvom Burt tænker
Mary var ham utro
11
00:00:23,089 --> 00:00:24,590
med sin forfærdelige professor
12
00:00:24,591 --> 00:00:26,091
og føles forfærdeligt,
13
00:00:26,092 --> 00:00:28,594
han føler sig mere forfærdelig
at han var hende utro,
14
00:00:28,595 --> 00:00:30,596
og det mest forfærdelige
om alt dette er...
15
00:00:30,597 --> 00:00:33,098
Mary snød ikke
med den forfærdelige professor.
16
00:00:33,099 --> 00:00:34,600
Forfærdelig forvirret?
17
00:00:34,601 --> 00:00:36,603
Du kommer ikke efter
denne uges afsnit af... Soap.
18
00:00:42,609 --> 00:00:44,610
Dette er historien
af to søstre,
19
00:00:44,611 --> 00:00:47,112
Jessica Tate,
20
00:00:47,113 --> 00:00:49,114
og Mary Campbell.
21
00:00:49,115 --> 00:00:52,618
Dette er Tates...
22
00:00:52,619 --> 00:00:56,622
og det er Campbells...
23
00:00:56,623 --> 00:00:58,625
Og dette er sæbe.
24
00:01:38,164 --> 00:01:41,166
Rør dig ikke, ellers skyder jeg dig.
25
00:01:41,167 --> 00:01:43,669
Skyd ikke, Mrs. Tate.
Det er kun mig, hollænder.
26
00:01:43,670 --> 00:01:45,672
Åh, godt,
fordi jeg ikke har en pistol.
27
00:01:49,175 --> 00:01:50,676
Men du er i det forkerte rum.
28
00:01:50,677 --> 00:01:52,678
Eunices værelse er nede på taget,
rundt om tagskægget,
29
00:01:52,679 --> 00:01:53,679
grønne organdy gardiner.
30
00:01:53,680 --> 00:01:55,180
Du kan ikke gå glip af det.
31
00:01:55,181 --> 00:01:57,182
Jeg ved det. Jeg kom for at se dig.
32
00:01:57,183 --> 00:01:59,184
Ser du, Eunice og jeg
løber væk sammen,
33
00:01:59,185 --> 00:02:01,186
og jeg ville
for at få din velsignelse.
34
00:02:01,187 --> 00:02:03,689
Jeg ved det.
35
00:02:03,690 --> 00:02:06,692
Eunice fortalte mig.
Du skal bo på en gård.
36
00:02:06,693 --> 00:02:08,193
Det er så romantisk.
37
00:02:10,697 --> 00:02:11,697
Hej, kære.
38
00:02:11,698 --> 00:02:13,198
Hej. Hvordan har du det?
39
00:02:13,199 --> 00:02:15,200
Hvad fanden laver du
i min kones soveværelse?
40
00:02:15,201 --> 00:02:16,702
Nå, jeg kom lige forbi...
Jeg er ligeglad.
41
00:02:16,703 --> 00:02:21,206
Kom ud.
I begge to.
42
00:02:21,207 --> 00:02:23,208
Min kone vil falde død
hvis hun ser dig i sin seng.
43
00:02:23,209 --> 00:02:26,211
Chester, jeg er din kone.
44
00:02:26,212 --> 00:02:28,714
Er alt i orden?
45
00:02:28,715 --> 00:02:29,716
Jeg er næsten klar.
46
00:02:30,717 --> 00:02:32,217
Hvem er hun?
47
00:02:32,218 --> 00:02:33,719
Det er Eunice.
48
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Tilhører hun dig?
49
00:02:34,721 --> 00:02:36,221
Ja, sådan en.
50
00:02:36,222 --> 00:02:39,725
God. Så tag hende
ud herfra.
51
00:02:39,726 --> 00:02:41,727
Jeg skal lige hente et par ting.
52
00:02:41,728 --> 00:02:43,228
Jeg husker måske ikke noget,
53
00:02:43,229 --> 00:02:45,230
men én ting
Jeg er ret sikker på...
54
00:02:45,231 --> 00:02:48,234
soveværelser er ikke meningen
at være så overfyldt.
55
00:02:49,736 --> 00:02:51,236
Fru Tate?
Ja?
56
00:02:51,237 --> 00:02:52,738
Det skal du vide
57
00:02:52,739 --> 00:02:54,239
som jeg virkelig tager
god pleje af Eunice.
58
00:02:54,240 --> 00:02:55,741
Jeg ved, du ikke er så begejstret,
59
00:02:55,742 --> 00:02:57,743
hun løber væk
med en morder, men...
60
00:02:57,744 --> 00:03:00,747
Åh, hør.
Jeg er gift med en morder.
61
00:03:02,749 --> 00:03:04,249
Alligevel tror jeg ikke
62
00:03:04,250 --> 00:03:05,751
at det er hvad
du havde i tankerne
63
00:03:05,752 --> 00:03:07,252
for din datter.
64
00:03:07,253 --> 00:03:09,755
Nå, det tror jeg ikke, men...
65
00:03:09,756 --> 00:03:12,257
Hollænder, fortæl mig det.
66
00:03:12,258 --> 00:03:14,259
Dræbte du virkelig en mand?
67
00:03:14,260 --> 00:03:15,761
Ja.
68
00:03:15,762 --> 00:03:18,764
Død? Du skød ham ihjel?
69
00:03:18,765 --> 00:03:21,767
Det er normalt, hvad der sker
i et vellykket drab.
70
00:03:21,768 --> 00:03:23,769
Selvfølgelig.
71
00:03:23,770 --> 00:03:24,770
Ser du, hvad der skete er
72
00:03:24,771 --> 00:03:26,271
at da jeg kom ud af flåden,
73
00:03:26,272 --> 00:03:28,273
Jeg lånte nogle penge
at gå ind i erhvervslivet.
74
00:03:28,274 --> 00:03:29,775
Bankerne afviste mig alle
for et lån,
75
00:03:29,776 --> 00:03:31,777
så jeg gik
til et lokalt lånefirma.
76
00:03:31,778 --> 00:03:34,279
De gav mig $5000
til en meget høj rente.
77
00:03:34,280 --> 00:03:35,781
Og den første uge,
78
00:03:35,782 --> 00:03:37,282
når jeg ikke kunne
kom med dejen,
79
00:03:37,283 --> 00:03:38,283
de brækkede mine fingre.
80
00:03:38,284 --> 00:03:39,284
Anden uge,
81
00:03:39,285 --> 00:03:41,787
de brækkede min næse og to ribben
og mit knæ.
82
00:03:41,788 --> 00:03:43,288
Desuden fyren
det slog mig
83
00:03:43,289 --> 00:03:44,289
var meget forkølet,
84
00:03:44,290 --> 00:03:46,792
så jeg endte
med en frygtelig hoste.
85
00:03:46,793 --> 00:03:48,794
Den næste uge,
de ville knække mit hoved,
86
00:03:48,795 --> 00:03:49,795
men jeg overbeviste dem om at lade være.
87
00:03:49,796 --> 00:03:51,296
Hvordan?
88
00:03:51,297 --> 00:03:54,800
Jeg snakkede med dem et stykke tid,
og så skød jeg dem.
89
00:03:54,801 --> 00:03:57,803
Åh, det synes jeg, det burde være
betragtes som selvforsvar.
90
00:03:57,804 --> 00:03:59,304
Det var det.
91
00:03:59,305 --> 00:04:00,806
Men den fyr, der ejede
låneselskabet
92
00:04:00,807 --> 00:04:03,308
viste sig at være
politimesteren.
93
00:04:03,309 --> 00:04:05,310
Jeg er klar.
94
00:04:05,311 --> 00:04:06,812
Vil du tage mine tasker
nedenunder?
95
00:04:06,813 --> 00:04:08,814
Okay. Du må hellere skynde dig.
Det er ved at være sent.
96
00:04:08,815 --> 00:04:09,815
Okay.
97
00:04:09,816 --> 00:04:11,817
Far?
98
00:04:11,818 --> 00:04:12,818
Far?
99
00:04:12,819 --> 00:04:13,819
Hmm? Hvad?
100
00:04:13,820 --> 00:04:16,321
Far, jeg tager afsted,
101
00:04:16,322 --> 00:04:18,824
og jeg ville fortælle dig
hvor meget jeg elsker dig.
102
00:04:18,825 --> 00:04:19,825
Åh.
103
00:04:19,826 --> 00:04:21,326
Far...
104
00:04:21,327 --> 00:04:23,829
Jeg har været en meget heldig pige,
105
00:04:23,830 --> 00:04:25,831
og det har du været
en vidunderlig far,
106
00:04:25,832 --> 00:04:27,833
og jeg hader at forlade dig nu.
107
00:04:27,834 --> 00:04:29,334
Jeg ville ønske, der var
noget jeg kunne gøre
108
00:04:29,335 --> 00:04:31,336
for at gøre tingene bedre for dig,
109
00:04:31,337 --> 00:04:33,839
men det er der vist ikke,
så jeg tror alt jeg kan gøre
110
00:04:33,840 --> 00:04:37,342
er bare at fortælle dig
hvor meget jeg elsker dig.
111
00:04:37,343 --> 00:04:40,345
Og få det godt, far, okay?
112
00:04:40,346 --> 00:04:43,348
Jeg elsker dig. Farvel.
113
00:04:43,349 --> 00:04:47,853
Det skal du vide
det var en meget rørende tale,
114
00:04:47,854 --> 00:04:50,857
og jeg ville virkelig blive rørt
hvis jeg bare vidste hvem du var.
115
00:04:52,859 --> 00:04:53,860
Okay.
116
00:04:56,863 --> 00:04:57,863
Farvel, mor.
117
00:04:57,864 --> 00:04:59,364
Farvel, skat.
118
00:04:59,365 --> 00:05:00,866
Jeg skriver.
Jeg ved det.
119
00:05:00,867 --> 00:05:01,868
Okay.
Farvel.
120
00:05:07,373 --> 00:05:10,375
Vores lille pige.
121
00:05:10,376 --> 00:05:13,378
Hun er enorm
for en lille pige.
122
00:05:13,379 --> 00:05:14,379
Chester,
123
00:05:14,380 --> 00:05:16,381
hvad jeg mener er
124
00:05:16,382 --> 00:05:18,884
Jeg tænker stadig på hende
som en lille pige.
125
00:05:18,885 --> 00:05:21,887
Åh.
126
00:05:21,888 --> 00:05:23,889
Det må hun have været
en meget sød lille pige.
127
00:05:23,890 --> 00:05:26,893
Det var hun. Yndig.
128
00:05:28,895 --> 00:05:31,897
Det hele er tabt for mig.
129
00:05:31,898 --> 00:05:34,399
Det hele.
130
00:05:34,400 --> 00:05:37,402
Min fortid, min nutid, min fremtid.
131
00:05:37,403 --> 00:05:38,904
Det hele er væk.
132
00:05:40,406 --> 00:05:44,910
jeg prøver...
Jeg prøver så meget at huske,
133
00:05:44,911 --> 00:05:47,913
og det kan jeg ikke.
134
00:05:47,914 --> 00:05:50,916
Jeg er så bange
hvis jeg ikke kan huske snart,
135
00:05:50,917 --> 00:05:51,918
du skal have mig væk.
136
00:05:54,420 --> 00:05:58,924
I har alle været så gode ved mig,
jeg...
137
00:05:58,925 --> 00:06:00,425
Jeg må have været en fyr
138
00:06:00,426 --> 00:06:01,927
at have
sådan en smuk flok mennesker
139
00:06:01,928 --> 00:06:03,428
elsk mig som du gør.
140
00:06:03,429 --> 00:06:05,931
Chester...
141
00:06:05,932 --> 00:06:08,433
Det er smerte...
142
00:06:08,434 --> 00:06:11,436
at vide jeg har
en vidunderlig søn og døtre
143
00:06:11,437 --> 00:06:12,437
og en kone
144
00:06:12,438 --> 00:06:16,441
og ved ikke hvem de er.
145
00:06:16,442 --> 00:06:20,946
Nogle gange, jeg sværger
det er næsten for meget at bære.
146
00:06:20,947 --> 00:06:22,447
Åh, Chester.
147
00:06:22,448 --> 00:06:25,450
Jeg ved det bare:
en dag vil du huske det.
148
00:06:25,451 --> 00:06:27,453
Husk hvad?
149
00:06:42,969 --> 00:06:43,969
Jodie.
150
00:06:43,970 --> 00:06:44,970
Hej, mor.
151
00:06:44,971 --> 00:06:45,971
Hvad laver du her?
152
00:06:45,972 --> 00:06:48,473
Jeg troede, jeg ville komme op
og besøge min yndlingsmor.
153
00:06:48,474 --> 00:06:49,474
Hvordan har du det?
154
00:06:49,475 --> 00:06:51,476
Jeg har det fint. Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
155
00:06:51,477 --> 00:06:52,978
Er du sikker?
Selvfølgelig er jeg sikker.
156
00:06:52,979 --> 00:06:54,479
Er du sikker på, at du er sikker?
157
00:06:54,480 --> 00:06:55,981
Jodie.
158
00:06:55,982 --> 00:06:57,482
Du har det ikke godt.
159
00:06:57,483 --> 00:06:58,984
Jodie, hvad er det her? Jeg har det fint.
160
00:06:58,985 --> 00:07:00,986
Mor, jeg ved, hvordan du lyder
når du har det godt,
161
00:07:00,987 --> 00:07:02,487
og du har ikke lød godt
på dage.
162
00:07:02,488 --> 00:07:04,489
Jeg har det godt, Jodie.
163
00:07:04,490 --> 00:07:08,493
Det tror jeg, det skal være
en af fire ting.
164
00:07:08,494 --> 00:07:10,996
Du er gravid.
Gud forbyde det.
165
00:07:10,997 --> 00:07:12,998
Du har
en affære. Åh, tak.
166
00:07:12,999 --> 00:07:15,500
Overgangsalderen.
Ikke endnu.
167
00:07:15,501 --> 00:07:17,002
Burt har en affære.
Morgenmad?
168
00:07:24,510 --> 00:07:26,512
Er du sikker?
169
00:07:28,514 --> 00:07:29,515
Ganske sikker.
170
00:07:31,017 --> 00:07:33,018
Mor, det har du
at tale med ham. Åh, det kan jeg ikke.
171
00:07:33,019 --> 00:07:35,020
Hvorfor ikke?
Jeg er bange.
172
00:07:35,021 --> 00:07:38,023
Af hvad?
At have ret.
173
00:07:38,024 --> 00:07:40,025
Mor, det er bedre at vide.
Nej, det er det ikke.
174
00:07:40,026 --> 00:07:42,527
Jeg vil ikke vide det
175
00:07:42,528 --> 00:07:44,529
han sover med
en ung tynd ting.
176
00:07:44,530 --> 00:07:48,533
Måske sover han med
noget gammelt fedt.
177
00:07:48,534 --> 00:07:50,035
Ja, derhjemme.
178
00:07:50,036 --> 00:07:51,536
Åh, mor.
179
00:07:51,537 --> 00:07:53,038
Jodie,
180
00:07:53,039 --> 00:07:55,040
Jeg kan ikke konkurrere.
181
00:07:55,041 --> 00:07:57,542
Da jeg var 20, kunne jeg konkurrere.
182
00:07:57,543 --> 00:08:02,047
Alder har lært mig
at være filosofisk, at acceptere.
183
00:08:02,048 --> 00:08:05,050
Jeg kan ikke gøre noget ved det,
og jeg accepterer det.
184
00:08:05,051 --> 00:08:08,553
Der er ikke noget, jeg kan gøre
undtagen...
185
00:08:08,554 --> 00:08:13,058
håber, at hvem hun end er,
hvor hun end er,
186
00:08:13,059 --> 00:08:15,061
nogen vil køre en kniv
lige igennem hendes hjerte.
187
00:08:17,563 --> 00:08:19,564
Nå, godt, godt.
Se hvem der er her.
188
00:08:19,565 --> 00:08:21,066
Hvis det ikke er bruden, der skal være.
189
00:08:21,067 --> 00:08:24,069
Bob,
hvorfor sætter du dig ikke på en boremaskine?
190
00:08:24,070 --> 00:08:27,072
Hør, Mary,
nu hvor Jodie er her
191
00:08:27,073 --> 00:08:28,573
er alligevel flyttet ud,
192
00:08:28,574 --> 00:08:30,575
Jeg ser ingen grund
hvorfor jeg ikke kan få hans værelse.
193
00:08:30,576 --> 00:08:32,077
Chuck, det er min systue.
194
00:08:32,078 --> 00:08:33,078
Det var det, jeg fortalte ham.
195
00:08:33,079 --> 00:08:35,080
Din systue?
Ja.
196
00:08:35,081 --> 00:08:36,581
Har du lavet mit værelse til en systue?
197
00:08:36,582 --> 00:08:39,084
Nå, hvad forventede du?
En helligdom?
198
00:08:39,085 --> 00:08:42,587
Bob, hvorfor går du ikke ovenpå
og se dine fødder skæve?
199
00:08:42,588 --> 00:08:46,091
Mary, det gør Bob ikke
har brug for sit eget værelse.
200
00:08:46,092 --> 00:08:48,093
Nå, jeg er bestemt træt
at bo hos dig.
201
00:08:48,094 --> 00:08:50,595
Du er ulækker
personlige vaner.
202
00:08:50,596 --> 00:08:51,717
Ved du hvad han laver? Han...
203
00:08:57,603 --> 00:08:59,104
Mary, tænk dig om
værelset, okay?
204
00:08:59,105 --> 00:09:02,107
Godmorgen alle sammen.
205
00:09:02,108 --> 00:09:03,608
Hej, Jessica.
206
00:09:03,609 --> 00:09:04,609
Hmm?
207
00:09:04,610 --> 00:09:06,111
Hør, når jeg får mit eget værelse,
208
00:09:06,112 --> 00:09:07,612
måske dig og...
dine to venner
209
00:09:07,613 --> 00:09:12,117
vil komme og se mig.
210
00:09:12,118 --> 00:09:14,119
Hej, Jess. Hvordan har du det?
Hvad laver du her?
211
00:09:14,120 --> 00:09:16,621
Nå, jeg har været ude
leder efter Chester.
212
00:09:16,622 --> 00:09:18,123
Han har været forsvundet
siden i går.
213
00:09:18,124 --> 00:09:20,125
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Du må være hektisk.
214
00:09:20,126 --> 00:09:21,626
Nå, egentlig ikke.
215
00:09:21,627 --> 00:09:22,627
Ser du, forleden dag,
216
00:09:22,628 --> 00:09:25,630
Chester sagde, at han havde brug for det
hans netstrømper.
217
00:09:25,631 --> 00:09:28,633
Han tror, han er Marlene Dietrich.
218
00:09:28,634 --> 00:09:32,637
Og netstrømper i hans størrelse
Det kan være meget svært at finde, Mary.
219
00:09:32,638 --> 00:09:34,639
Han kunne være væk i dagevis.
220
00:09:34,640 --> 00:09:36,641
Jeg kender et sted, hvor han...
221
00:09:40,646 --> 00:09:41,646
Kaffe, Jess?
222
00:09:41,647 --> 00:09:43,648
Ja tak.
223
00:09:43,649 --> 00:09:45,650
Nå, Jodie.
224
00:09:45,651 --> 00:09:47,652
Så du går
at blive gift, hva'?
225
00:09:47,653 --> 00:09:49,154
Ja, det, øh...
ser sådan ud.
226
00:09:49,155 --> 00:09:50,155
Er det ikke rart.
227
00:09:50,156 --> 00:09:51,656
Ja.
228
00:09:51,657 --> 00:09:53,658
Det betyder vel
du er ikke homoseksuel.
229
00:09:53,659 --> 00:09:55,660
Nej, tante Jessica. Det gør den ikke.
230
00:09:55,661 --> 00:09:59,664
Hmm. Du ved, Jodie,
da vi var yngre,
231
00:09:59,665 --> 00:10:02,167
der var ikke sådan noget
som homoseksuelle.
232
00:10:02,168 --> 00:10:04,169
Ja, det var der, tante Jessica.
233
00:10:04,170 --> 00:10:05,670
De homoseksuelle går langt tilbage
i historien.
234
00:10:05,671 --> 00:10:07,172
WHO?
235
00:10:07,173 --> 00:10:11,176
Alexander den Store var homoseksuel.
Uh, Platon var homoseksuel.
236
00:10:11,177 --> 00:10:12,678
Platon?
237
00:10:14,680 --> 00:10:17,683
Mickey Mouses hund var homoseksuel?
238
00:10:36,141 --> 00:10:37,702
tante Jessica,
ville du blive meget fornærmet
239
00:10:37,703 --> 00:10:40,205
hvis jeg ikke fortsatte
denne samtale?
240
00:10:40,206 --> 00:10:41,706
Slet ikke.
241
00:10:41,707 --> 00:10:43,208
Åh, Mary.
242
00:10:43,209 --> 00:10:44,709
Ja? Hvad, Jess?
243
00:10:44,710 --> 00:10:49,214
Id-dag ou-yay ask-ay urt-Bay
om hans affære-ay?
244
00:10:49,215 --> 00:10:50,715
Hvad?
245
00:10:50,716 --> 00:10:54,719
Spurgte du Burt
om hans affære-ay?
246
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Nej.
247
00:10:55,721 --> 00:10:59,224
Hør, jeg kender jer to
mener at være hjælpsom,
248
00:10:59,225 --> 00:11:00,225
men det er mit ægteskab,
249
00:11:00,226 --> 00:11:02,227
og jeg skal klare det her
min egen måde.
250
00:11:02,228 --> 00:11:04,730
Du har ret, Mary.
Du har fuldstændig ret.
251
00:11:06,232 --> 00:11:09,235
Mickey Mouse havde en homoseksuel hund?
252
00:11:12,238 --> 00:11:13,739
Vidste du det ikke?
253
00:11:16,242 --> 00:11:17,742
Først hørte jeg om det.
254
00:11:17,743 --> 00:11:21,747
Ja. Fedtmule var hans elsker.
255
00:11:36,262 --> 00:11:40,265
Og så, øh, Sally, jeg...
256
00:11:40,266 --> 00:11:43,268
Jeg har gjort
en masse tænkning og...
257
00:11:43,269 --> 00:11:45,770
Nå, hvad jeg prøver at sige
er...
258
00:11:45,771 --> 00:11:49,774
Sally, du er en fantastisk pige,
men...
259
00:11:49,775 --> 00:11:50,776
det er slut.
260
00:11:55,781 --> 00:12:00,786
Dig og mig. Os. Over.
261
00:12:02,288 --> 00:12:03,789
Undskyld.
262
00:12:07,293 --> 00:12:09,794
Jeg kan ikke gøre det, Sal.
Det gør mig til et nervøst vrag.
263
00:12:09,795 --> 00:12:10,795
Se på mig.
264
00:12:10,796 --> 00:12:12,798
Jeg tog to forskellige sko på
denne morgen.
265
00:12:18,304 --> 00:12:19,304
Sally, du...
266
00:12:19,305 --> 00:12:20,805
du kommer over det her
virkelig meget snart.
267
00:12:20,806 --> 00:12:22,807
Du vil se.
Virkelig.
268
00:12:22,808 --> 00:12:24,309
Jeg mener jo,
269
00:12:24,310 --> 00:12:26,311
vi var kun sammen én nat,
270
00:12:26,312 --> 00:12:28,313
og jeg kan ikke engang huske det
natten.
271
00:12:28,314 --> 00:12:29,814
selvfølgelig,
det er anderledes med dig.
272
00:12:29,815 --> 00:12:32,317
Du var mere involveret.
Du var ved bevidsthed på det tidspunkt.
273
00:12:32,318 --> 00:12:33,318
Alligevel mener jeg...
274
00:12:33,319 --> 00:12:34,319
hvad vi taler om her
275
00:12:34,320 --> 00:12:36,321
er en...
276
00:12:36,322 --> 00:12:38,824
måske en 25-minutters involvering.
277
00:12:41,827 --> 00:12:43,328
Sally, tal til mig, tak.
278
00:12:43,329 --> 00:12:44,830
Gør det lidt nemmere her.
279
00:12:45,831 --> 00:12:47,332
Sig noget.
280
00:12:47,333 --> 00:12:50,335
Du fortalte mig, at du elskede mig.
281
00:12:50,336 --> 00:12:51,837
Sig noget andet.
282
00:12:55,341 --> 00:12:56,841
Du sagde, vi ville gå væk.
283
00:12:56,842 --> 00:12:58,343
Hvad?
284
00:12:58,344 --> 00:12:59,344
Til Aruba.
285
00:12:59,345 --> 00:13:02,847
Aruba? Jeg har aldrig hørt om det.
Det lyder som udslæt.
286
00:13:02,848 --> 00:13:05,850
Du lovede.
287
00:13:05,851 --> 00:13:07,352
Måske fik du mig forvirret
med en anden.
288
00:13:07,353 --> 00:13:08,853
Du ved, jeg vil vædde lige nu,
289
00:13:08,854 --> 00:13:10,355
der er en fyr
sidder i Aruba Airlines
290
00:13:10,356 --> 00:13:11,636
spekulerer på hvor fanden
du er.
291
00:13:12,858 --> 00:13:14,859
Du lavede planer.
292
00:13:14,860 --> 00:13:17,862
Og nu fortæller du mig, at det er slut,
efter alt det?
293
00:13:17,863 --> 00:13:20,365
Hvis alt hvad jeg var for dig, Burt,
var et one-night stand,
294
00:13:20,366 --> 00:13:22,868
du aldrig behøvede at sige
alle de ting du sagde.
295
00:13:25,371 --> 00:13:27,372
Sally, øh, græder du?
296
00:13:28,374 --> 00:13:29,874
jeg gætte...
jeg gætte...
297
00:13:29,875 --> 00:13:32,878
Sally, vær sød ikke at græde.
298
00:13:34,880 --> 00:13:36,381
Jeg har det så forfærdeligt.
299
00:13:36,382 --> 00:13:40,885
Jeg føler mig så billig og beskidt
og forfærdeligt.
300
00:13:40,886 --> 00:13:42,888
Jeg... Jeg ville ønske
Jeg var død.
301
00:13:46,892 --> 00:13:47,892
Kom nu, ikke død.
302
00:13:47,893 --> 00:13:50,395
Det er bare en forfærdelig ting
at ønske, "død".
303
00:13:50,396 --> 00:13:51,896
Sally. Vær det ikke
fjollet, Sally.
304
00:13:51,897 --> 00:13:54,399
det gør jeg. Jeg ville ønske, jeg var død.
305
00:13:54,400 --> 00:13:56,401
Nej, nej. Tag det roligt.
Kom, sæt dig ned.
306
00:13:56,402 --> 00:13:59,904
Sally... Det er okay.
Det er i orden.
307
00:13:59,905 --> 00:14:01,907
Det er i orden.
Træk vejret ind.
308
00:14:03,909 --> 00:14:05,910
Hvad med en kop kaffe?
309
00:14:05,911 --> 00:14:06,911
Behage.
310
00:14:06,912 --> 00:14:09,414
Hør, øh...
311
00:14:09,415 --> 00:14:11,916
Sally, øh...
312
00:14:11,917 --> 00:14:13,918
Du er mere end
et one-night stand, okay?
313
00:14:13,919 --> 00:14:15,920
Virkelig.
314
00:14:15,921 --> 00:14:18,423
Og det ville jeg aldrig gøre
til dig. Aldrig.
315
00:14:18,424 --> 00:14:19,924
Så bare glem
alt hvad jeg sagde.
316
00:14:19,925 --> 00:14:22,427
Måske var jeg lidt for forhastet.
317
00:14:22,428 --> 00:14:25,430
Måske gjorde jeg ikke
tænk tingene igennem, og øh...
318
00:14:25,431 --> 00:14:27,932
Så glem hvad jeg sagde
og så tag det roligt.
319
00:14:27,933 --> 00:14:29,934
Er det ikke slut?
320
00:14:29,935 --> 00:14:32,437
Nej, det er ikke slut. Du ved...
321
00:14:35,941 --> 00:14:37,943
Lad os sove på det, okay?
322
00:14:39,945 --> 00:14:40,946
Okay.
323
00:14:41,947 --> 00:14:43,448
Sammen?
324
00:14:43,449 --> 00:14:46,951
Sammen.
325
00:14:46,952 --> 00:14:47,952
Åh, sikke en joker du er.
326
00:14:47,953 --> 00:14:49,153
Sig, jeg vil...
327
00:14:50,456 --> 00:14:53,459
Du rydder op i det her,
og jeg skal bare...
328
00:15:01,467 --> 00:15:03,468
Det virker.
329
00:15:03,469 --> 00:15:05,471
Giv mig et par uger mere.
Han vil være en knækket mand.
330
00:15:22,988 --> 00:15:25,490
Kom så, mor. Sæt dig ned.
Jeg lavede noget te.
331
00:15:25,491 --> 00:15:29,494
Åh, tak, Corinne.
Det er meget pænt af dig.
332
00:15:29,495 --> 00:15:31,496
Bare rolig, mor.
333
00:15:31,497 --> 00:15:32,997
Far glemte det lige
hvor huset er,
334
00:15:32,998 --> 00:15:33,999
det er alt.
335
00:15:36,001 --> 00:15:39,003
Nej, Corinne. Det tror jeg ikke.
Han er tilbage.
336
00:15:39,004 --> 00:15:41,506
Åh, hvorfor skulle han gå?
337
00:15:41,507 --> 00:15:43,508
Fordi han vidste det.
338
00:15:43,509 --> 00:15:46,010
Han vidste, at han ikke kunne huske,
og han havde det forfærdeligt,
339
00:15:46,011 --> 00:15:47,512
og jeg vidste det ikke
hvor forfærdeligt han havde det
340
00:15:47,513 --> 00:15:49,013
indtil i går aftes,
341
00:15:49,014 --> 00:15:51,015
og nu har jeg det forfærdeligt
fordi jeg ikke vidste,
342
00:15:51,016 --> 00:15:52,517
men jeg mener, hvad kunne jeg gøre?
343
00:15:52,518 --> 00:15:54,520
jeg vidste ikke,
og nu er han tilbage.
344
00:15:56,522 --> 00:15:57,522
Vi er tilbage.
345
00:15:57,523 --> 00:15:59,023
Intet.
346
00:15:59,024 --> 00:16:00,525
Vi dækkede parkerne,
butikkerne,
347
00:16:00,526 --> 00:16:01,526
og alle biograferne.
348
00:16:01,527 --> 00:16:03,027
Intet.
349
00:16:03,028 --> 00:16:04,529
Men der er det her
biograf i centrum
350
00:16:04,530 --> 00:16:06,531
kaldet Peekaboo.
351
00:16:06,532 --> 00:16:08,032
Du kan ikke tro
hvad spiller der.
352
00:16:08,033 --> 00:16:10,034
Ja. Og han skabte mig
vente udenfor.
353
00:16:10,035 --> 00:16:11,035
Alle de andre teatre,
354
00:16:11,036 --> 00:16:13,037
vi var ind og ud af
på to minutter.
355
00:16:13,038 --> 00:16:15,039
Vi kommer til Peekaboo,
Han fik mig til at vente udenfor,
356
00:16:15,040 --> 00:16:16,641
og han kommer ikke ud
i en halv time.
357
00:16:18,544 --> 00:16:21,546
Det var meget mørkt derinde.
Jeg kunne ikke se.
358
00:16:21,547 --> 00:16:23,549
Jeg så ting
du ville ikke tro.
359
00:16:25,050 --> 00:16:27,051
Benson, havde du held?
360
00:16:27,052 --> 00:16:30,055
En slags. Jeg fandt ham ikke.
361
00:16:33,559 --> 00:16:35,059
Er politiet kommet hertil endnu?
362
00:16:35,060 --> 00:16:37,061
Nej, ikke endnu.
363
00:16:37,062 --> 00:16:38,062
Mm. Hvor er det
majoren?
364
00:16:38,063 --> 00:16:39,564
Ah, han er her ikke.
365
00:16:39,565 --> 00:16:40,565
Hvor er han?
Ud.
366
00:16:40,566 --> 00:16:42,066
Lader du ham ud?
367
00:16:42,067 --> 00:16:45,069
Nå, Benson,
han ville hjælpe med at se,
368
00:16:45,070 --> 00:16:46,571
og vi tænkte
det ville være en god idé
369
00:16:46,572 --> 00:16:49,073
siden han og Chester
tænker meget ens i disse dage.
370
00:16:49,074 --> 00:16:53,578
Åh, vidunderligt. Nu har jeg fået
to tyggegummibolde at kigge efter.
371
00:17:02,087 --> 00:17:03,588
Vil du have mig til at få det?
372
00:17:05,591 --> 00:17:07,593
Hvis du ikke har noget imod det.
373
00:17:11,597 --> 00:17:12,597
Aften.
374
00:17:12,598 --> 00:17:14,098
Aften.
375
00:17:14,099 --> 00:17:16,100
Jeg er stedfortræder Gilmore.
Har du anmeldt en savnet person?
376
00:17:16,101 --> 00:17:18,102
Ja, betjent. Min mand.
377
00:17:18,103 --> 00:17:19,604
Navn?
378
00:17:19,605 --> 00:17:21,105
Jessica Tate.
379
00:17:21,106 --> 00:17:22,607
Sjovt navn til en mand.
380
00:17:24,610 --> 00:17:27,612
Nej, jeg er Jessica. Han er Chester.
381
00:17:27,613 --> 00:17:30,114
Chester... Tate.
382
00:17:30,115 --> 00:17:33,117
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.
383
00:17:33,118 --> 00:17:34,118
Bobby Gilmore?
384
00:17:34,119 --> 00:17:35,620
Ja.
385
00:17:35,621 --> 00:17:37,623
Bobby "The Chicken" Gilmore?
386
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Ingen!
387
00:17:41,126 --> 00:17:42,627
Ja.
388
00:17:42,628 --> 00:17:45,129
Benson!
Jeg tror ikke på det.
389
00:17:45,130 --> 00:17:46,130
It's Benson.
390
00:17:46,131 --> 00:17:47,632
This is Benson.
391
00:17:50,135 --> 00:17:51,636
Vi ved det.
392
00:17:51,637 --> 00:17:53,638
Sidste gang jeg så dig,
du var 8 år gammel.
393
00:17:53,639 --> 00:17:55,139
Du har ændret dig.
394
00:17:55,140 --> 00:17:57,642
Benson, jeg tror ikke på det.
395
00:17:57,643 --> 00:17:59,644
Ja. You,
of all people...
396
00:17:59,645 --> 00:18:02,647
Den største kujon
in the neighborhood.
397
00:18:02,648 --> 00:18:05,149
Yeah, they used to
kald ham "Kyllingen".
398
00:18:05,150 --> 00:18:06,651
Now you're a cop.
399
00:18:06,652 --> 00:18:08,153
Det gør mig sikker.
400
00:18:10,656 --> 00:18:14,158
Benson. Hvad med det?
It's Benson.
401
00:18:14,159 --> 00:18:16,661
Jeg ved det.
402
00:18:16,662 --> 00:18:18,663
Øh, vicekylling...
403
00:18:18,664 --> 00:18:20,165
hvis du ikke gider...
404
00:18:22,167 --> 00:18:24,168
Please, om min mand...
405
00:18:24,169 --> 00:18:25,670
Åh, jeg er meget, meget ked af det.
406
00:18:25,671 --> 00:18:28,172
Øh, mangler.
407
00:18:28,173 --> 00:18:30,675
Svar på navnet
af Chester Tate.
408
00:18:30,676 --> 00:18:32,176
Også
"Oberst Tate."
409
00:18:32,177 --> 00:18:33,678
En oberst.
410
00:18:33,679 --> 00:18:34,679
Nej.
Det troede han, han var.
411
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
Og nu gør han ikke?
412
00:18:35,681 --> 00:18:37,181
Vi ved det ikke.
Han kunne måske.
413
00:18:37,182 --> 00:18:39,183
Jeg kan se.
414
00:18:39,184 --> 00:18:42,187
Han svarer også på navnet
af "Marlene Dietrich."
415
00:18:43,188 --> 00:18:44,189
Og "Gloria Swanson."
416
00:18:45,691 --> 00:18:48,694
Det håber jeg, de er
betaler dig godt...
417
00:18:51,196 --> 00:18:53,698
fordi du har fået et job
på dine hænder.
418
00:18:55,200 --> 00:18:57,702
Også "Gunga Din."
419
00:18:59,204 --> 00:19:00,705
Huh. Gunga Din.
420
00:19:00,706 --> 00:19:02,206
Ah, lad mig se
hvis jeg har fat i det her.
421
00:19:02,207 --> 00:19:04,208
Chester Tate,
alias oberst Tate,
422
00:19:04,209 --> 00:19:06,210
alias Marlene Dietrich,
alias Gloria Swanson,
423
00:19:06,211 --> 00:19:07,212
alias Gunga Din.
424
00:19:08,413 --> 00:19:10,214
Og mens du kigger
for obersten,
425
00:19:10,215 --> 00:19:11,716
du kan lige så godt
se efter majoren.
426
00:19:11,717 --> 00:19:13,217
major?
427
00:19:13,218 --> 00:19:15,720
Er dette en rigtig major
428
00:19:15,721 --> 00:19:17,722
eller en "engang" major,
som obersten?
429
00:19:17,723 --> 00:19:19,724
Han er en rigtig major.
430
00:19:19,725 --> 00:19:20,725
Jeg kan se.
431
00:19:20,726 --> 00:19:21,727
Men ikke længere.
432
00:19:23,228 --> 00:19:24,729
Gotcha.
433
00:19:24,730 --> 00:19:25,731
Dette er en zoologisk have.
434
00:19:27,232 --> 00:19:29,234
Du burde se dem spise.
435
00:19:30,736 --> 00:19:34,739
Så vi leder efter en oberst,
som måske er oberst eller ej,
436
00:19:34,740 --> 00:19:36,741
og en major
der plejede at være major.
437
00:19:36,742 --> 00:19:37,742
Er det rigtigt?
438
00:19:37,743 --> 00:19:39,244
Højre.
439
00:19:47,252 --> 00:19:50,254
Forbandet udyr.
440
00:19:50,255 --> 00:19:53,257
Jeg gav ham oberstens skjorte.
441
00:19:53,258 --> 00:19:54,759
Jeg gav ham oberstens sokker.
442
00:19:54,760 --> 00:19:57,763
Man skulle tro fra sokker
han ville fange duften.
443
00:19:59,264 --> 00:20:02,767
Han tog mig til floden,
og han ville ikke rokke sig.
444
00:20:02,768 --> 00:20:05,770
Du mistede duften.
445
00:20:05,771 --> 00:20:07,773
Sigmund, hæl.
446
00:20:12,277 --> 00:20:14,279
Løft dine fødder.
447
00:20:17,783 --> 00:20:21,786
Nu har du kun
obersten at lede efter.
448
00:20:21,787 --> 00:20:25,289
Er han lige så slem som majoren?
449
00:20:25,290 --> 00:20:26,791
Lige omkring.
450
00:20:26,792 --> 00:20:29,795
Du vil helt sikkert have mig
at lede efter ham?
451
00:20:32,798 --> 00:20:34,299
Tag dig god tid.
452
00:20:40,305 --> 00:20:43,307
Tror du, vi er normale?
453
00:20:43,308 --> 00:20:44,809
Hvad mener du,
tror jeg vi er normale?
454
00:20:44,810 --> 00:20:48,313
Vi elsker hele tiden.
455
00:20:50,315 --> 00:20:52,316
Vi elsker ikke hele tiden.
456
00:20:52,317 --> 00:20:54,819
Åh, ja, det gør vi.
457
00:20:56,321 --> 00:20:58,322
I hvert fald hver aften.
458
00:20:58,323 --> 00:21:00,324
Tror du andre par
elske så meget?
459
00:21:00,325 --> 00:21:03,327
Jeg ved det ikke.
Vil du deltage i en afstemning?
460
00:21:03,328 --> 00:21:04,329
Okay.
461
00:21:12,838 --> 00:21:13,838
Hej.
462
00:21:13,839 --> 00:21:15,840
"Hej" hvad?
463
00:21:15,841 --> 00:21:17,842
Hvad skal du
at gøre lige nu?
464
00:21:17,843 --> 00:21:19,343
Hvad mener du?
465
00:21:19,344 --> 00:21:20,344
Nå, jeg mener,
466
00:21:20,345 --> 00:21:22,847
skal du hen
at gå i seng eller hvad?
467
00:21:22,848 --> 00:21:24,850
Hvad har du i tankerne?
468
00:21:26,351 --> 00:21:27,351
Vil du?
469
00:21:27,352 --> 00:21:28,853
Igen?
470
00:21:28,854 --> 00:21:30,354
Vil du ikke?
471
00:21:30,355 --> 00:21:32,857
Jeg vil gerne. Jeg vil gerne.
472
00:21:33,859 --> 00:21:35,360
Jeg er straks tilbage.
473
00:21:37,863 --> 00:21:39,364
Vi er ikke normale.
474
00:21:41,366 --> 00:21:42,867
Vi er bestemt ikke normale.
475
00:21:42,868 --> 00:21:45,370
Men hvem ønsker at være normal?
476
00:21:49,374 --> 00:21:51,876
Tak, Gud.
477
00:21:51,877 --> 00:21:53,377
I de sidste par uger,
478
00:21:53,378 --> 00:21:56,881
du har gjort mig gladere
end i hele mit liv.
479
00:21:56,882 --> 00:21:58,383
Du er virkelig okay.
480
00:21:59,885 --> 00:22:02,887
Åh, Danny.
Åh, du slap.
481
00:22:02,888 --> 00:22:04,889
Hvad er det her,
din idé om kinky?
482
00:22:04,890 --> 00:22:05,891
Hov-hø-hø!
483
00:22:22,908 --> 00:22:26,911
Elaine, hvis du ikke vil,
alt du skal gøre er at sige det.
484
00:22:26,912 --> 00:22:28,413
Du behøver ikke gemme dig.
485
00:22:43,929 --> 00:22:45,429
Åh, min Gud.
486
00:22:54,439 --> 00:22:56,941
Will Dutch og Eunice
finde lykken på en gård?
487
00:22:56,942 --> 00:22:58,943
Eller vil politiet
finde dem først?
488
00:22:58,944 --> 00:23:00,945
Vil Mary fortælle det til Burt
489
00:23:00,946 --> 00:23:02,446
hun har fundet ud af det
om hans affære?
490
00:23:02,447 --> 00:23:04,949
Vil Burt finde ud af det
Mary havde ikke affæren
491
00:23:04,950 --> 00:23:06,450
troede han, han havde fundet hende?
492
00:23:06,451 --> 00:23:08,452
Vil Burt finde en vej
at slippe af med Sally?
493
00:23:08,453 --> 00:23:10,955
Eller vil hun finde en måde
at ødelægge ham?
494
00:23:10,956 --> 00:23:12,456
Bliver Chester fundet?
495
00:23:12,457 --> 00:23:13,958
Vil han blive fundet?
496
00:23:13,959 --> 00:23:15,459
Hvem vil finde ham?
497
00:23:15,460 --> 00:23:17,461
Vil Danny finde ud af det
hvem kidnappede Elaine?
498
00:23:17,462 --> 00:23:19,463
Og vil de finde hende?
499
00:23:19,464 --> 00:23:20,464
Find ud af svarene
500
00:23:20,465 --> 00:23:21,966
til disse spørgsmål
og mange andre
501
00:23:21,967 --> 00:23:23,167
i næste afsnit af...
Sæbe.
502
00:23:28,473 --> 00:23:31,475
Sæbe optages på video
før et studiepublikum.